Teach Alfred Spanish


#1

queridos superhéroes

Muchas Gracias por apoyar a Alfred !! Nos preguntamos si cree que estas fotos y mensajes son atractivos para los usuarios de habla hispana y necesitamos su ayuda. ¿Estas frases tienen sentido en español? ¿Tiene mejores ideas para ayudar a Alfred conseguir más descargas en su país? Por favor enseñe a Alfred español, y si se aprueba su revisión, vamos a actualizar sus servicios de forma gratuita a cambio.

#1
Teléfono con cámara reinventado para un hogar más seguro.

#2
Configuración: más fácil, imposible
Baja Alfred. Entra en Gmail. Listo

#3
No pierdas ni un segundo
Alfred guarda sucesos en movimiento durante 14 días

#4
Ajusta tus dispositivos
Con Alfred puedes preparar tus dispositivos para que funcionen como cámara o como monitor

#5
Visualización en tiempo real
Con Alfred tendrás un retardo mínimo, conversación bidireccional, visión nocturna y mucho más

#6
Te mantiene alerta y prevenido de peligro.
Detección Movimiento & Notificación

#7
Todo lo que necesitas son 2 dispositivos con sistema operativo Android y una cuenta de Gmail
Coloca uno en el hogar para vigilancia.

#8
Audio de 2 vías, el tiempo de latencia más corto y la conexión más rápida.
Toma el otro teléfono contigo para observar en tiempo real lo que sucede.


#2

Hola Irene!
6 - Te mantiene alerta y prevenido del peligro.
“del”


#3

¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hola y gracias!!! @picor
Lo que hay que pensar en otros mensajes? ¿Son atractivos para los propietarios de viviendas españolas o los padres?


#4

están muy bien los mensajes, aquí en Argentina hay mucha inseguridad, y alfred sería muy útil. Yo haría mas hincapié en la “seguridad del hogar”, en tiempo real. por ejemplo… “vigila tu hogar desde donde estés” o " evita robos" .


#5

6 - Te mantien atento y prevenido en cualquier suceso.
6 - Siempre alerta a cualquier suceso o peligro.


#6

¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hola y gracias!! @Jonathan_Ramirez


#7

1- Reinventando el celular para un hogar seguro.


#8

2- Configuración súper fácil
Baja Alfred, accede a tu cuenta Gmail y listo.


#9

Buen trabajo, @Jonathan_Ramirez
por favor ayudanos a escribir los mensajes y atraer más usuarios españoles.


#10

¿En qué parte quieres que escriba los mensajes?


#11

@IreneWoods Mi versión de las fichas.
1- Reinventamos tu SmartPhone para un hogar más protegido.
2- Más fácil imposible: Bajá la app, ingresás con tu cuenta de Gmail y listo, usalo.
3- Y que no se te escame nada. Alfred guada los videos de movimientos por 14 días.
4.- Elegí el modo que necesites. Cualquier SmartPhone funciona como camara o monitor.
5.- Acceso a distancia en tiempo real. Con visión nocturna, audio en vivo y la posibilidad de responder con un audio.
6.- Alfred vigila por vos. Cualquier movimiento detectado te envía una alerta a tu telefono para que mires en vivo o un video de lo sucedido.
7.- ¿Qué necesitás? Dos telefonos inteligentes, uno como cámara y otro como visor. Con Android, una cuenta de GMail y una conexión a internet.

Yo creo q se debería explicar al principio que se necesitan dos telefonos, uno como camara y otro como visor. En la segunda filmina, tal vez.
I think is necessary write on top the requirement of two phones and for what is each one. In second place could be.

Éxitos.


#12

@G_Javier
You are amazing!!!


#13

Buenos días.

La versión de Javier es español de Argentina, no es igual al de España. (con todo el respeto para su traducción).

Desde el punto de vista de español de España, veo bien el texto. Quizás en el punto 4 pondría “configura” en vez de “ajusta” o “prepara”.

un saludo


#14

I hope it is ok for me to reply in English. At the end of the post is a earth symbol. It shows you translation.

I always find languages fascinating!!! You know, when we release the app, we have to choose American English or British English or Australian English. Let me see if we can separate Argentina Spanish from Spain Spanish then you’d feel more comfortable as Alfred is talking to you separately in the right way.

Thank you so much for telling us the difference, @Jesus_Pena. I wouldn’t have known if you didn’t share with us!!!

Have a nice day!


#15

So, do other sentences make sense to you? Or would you suggest us to rewrite the 8 sentences for Spanish users in Spain?

Thanks!!!


#16

The 8 are fully OK for Spain. Thanks.


#17

@G_Javier
Thank you so much for the great suggestions. Our designer colleague is working on the new set of images. Can’t wait to show you soon!!!

If you’d like, please join our translation project so Alfred can communicate better in Spanish


#18

OK. I ll wanting your message, Best regard. Javier, from Argentina.


#19

Last precission. Point 8. Not “toma” but “lleva”.

Spanish of Spain. Maybe in south America is OK.


#20

Hi @G_Javier
We’ve made changes based on your suggestions!!! Come take a look






@alex, you’d love these