Thanks for reaching out!
We can actually transfer the membership to your new account for you. Would you mind writing an email to email@example.com from the account that has already been upgraded and let me know which account you wish the membership to be transferred to?
Keep me posted so I can arrange it for you!
Another possibility is cancelling the subscription and waiting until the current billing cycle is over before trying again.